از كجا شروع كنيم؟

سلام دوستان

وقتي سال 1374 وارد دانشگاه (علامه) شدم در رشته زبان فرانسه بهيچوجه از كلاس هاي درس زبان فرانسه لذت نمي بردم زيرا راستش را بخواهيد ديوانه وار عاشق زبان انگليسي بودم (و هستم) هر چند در كنكور امتياز زبان انگليسي من 98% درصد بود اما متاسفانه يا بهتر است بگويم خوشبختانه در رشته مترجمي زبان فرانسه قبول شدم. خوب مجبور بودم در كلاس ها شركت كنم اما گاهي در كلاس هاي درس انگليسي هم بصورت مهمان شركت مي كردم. اما يكروز كه در اولين آزمون كلاس نمره 19 از 20 گرفتم و تعجب همه و شايد هم خودم را به دنبال داشت تصميم گرفتم استعدادم را شكوفا كنم و علاقه ام به فرانسه به تدريج بيشتر شد. علت موفقيت من در زبان فرانسه نسبت به ديگران (اگر حمل بر تعريف نباشد) اين بود كه من زبان انگليسي را خيلي خوب مي دانستم و هر چند اين دو زبان هم ريشه نبودند (انگليسي = ژرمن و فرانسه = لاتين) اما بخاطر مشتركات لغوي زيادي كه با هم دارند در فرانسه به آنها دوستان كاذب يا faux amis مي گويند. بله همين اشتراكات بود كه ناخواسته دامنه لغات مرا در زبان فرانسه به يكباره افزايش داد. چند مثال:

français	English
Différence	Difference
Abattement	Abatement
Abréviation	Abbreviation
Adresse	Address
Agressive	Aggressive
Appartement	Apartment
Abricot	Apricot
Bagage	Baggage
Chèque	Check
Confort	omfort
Compagnies	Companies
Connexion	Connection
Correspondance	Correspondence
Coton	Cotton
Danse	Dance

 البته از اين دست كلمات در هر دو زبان فراوان است و مجال آن در اينجا نيست.  در هر حال،‌ زبان انگليسي برايم يك وسيله موثر براي پيشرفت در فرانسه بود.

به دليل علاقه بسيار زيادي كه به زبان هاي بيگانه داشتم (و دارم) روش خاص خود را همچون انگليسي دنبال مي كردم: علاوه بر كتاب ها و جزوات يا متدهايي كه استادان محترم تدريس مي كردند من بيشتر اوقـــــــــــات روز (le plus clair de la journée) را به خواندن كتاب هاي داستان فرانسوي ساده (Textes en français facile) و البته دشوار (مثلا: Des romans noirs) سپري مي كردم (از خواندن رمان هاي معروف و قديمي مثل كتاب هاي ويكتور هوگو، سارتر، زولا ... خودداري كنيد فعلاً چيزي براي شما ندارد). هميشه درس جديد را قبل از استاد مرور مي كردم تا پيش زمينه خوبي از آن داشته باشم. مبحث كلام، مي خواستم چند مطلب را براي كساني كه قصد دارند فرانسه ياد بگيرند عرض كنم كه حاصل نزديك به 18 سال تجربه شخصي است:

1.      دانستن زبان انگليسي به يادگيري زبان فرانسه خيلي كمك مي كند؛

2.      آنهايي كه انگليسي بلد هستند 50% راه را رفته اند؛

3.      هميشه سعي كنيد زبان جديد را حتماً با يك يا چند متد و البته حتماً‌ با يك معلم شروع كنيد؛

4.      براي اينكه زبان فرانسه (يا هر زبان خارجي ديگر) را خوب ياد بگيريد بايد روزي از 5 تا 10 ساعت تمرين و تكرار كنيد: با روزي 1 يا 2 ساعت زبان خواندن به جايي نمي رسيد (البته اين براي مبتدي ها و تا اندازه اي متوسط ها صدق مي كند)؛

5.      اينترنت و منابع بي شماري كه رايگان در اختيارتان است استفاده كنيد (زمان ما اينترنت باب نبود اصلاً مگه چند نفر بلد بودند!)؛

6.      اگر سوالي داشتين خوشحال مي شوم راهنمايي كنم.

7.      تمرين،‌ تكرار، تمرين گوش كردن، صحبت كردن حداقل با يك نفر كه فرانسه بداند در طول روز؛

8.      وقتي پيشرفته تر شديد مي توانيد با انتخاب متن ها ساده فارسي و ترجمه آن به زبان فرانسه متوجه شويد كجاي كار هستيد!

9.      حافظه خود را تقويت كنيد: صلوات زياد بفرستيد باور كنيد كارساز است.

10.  ...

 

آيا مي دانيد هر ايراني چند كلمه فرانسوي مي داند؟

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

ادامه نوشته

آزمون هاي فرانسه بصورت آنلاين

در اين سايت شما مي توانيد در آزمون هاي (رايگان) آنلاين شركت كرده و ميزان آشنايي و مهارت خود به زبان فرانسه را محك بزنيد. لازم به ذكر است پس از اتمام پاسخدهي به سوالات، جوابيه نمايش داده شده و اشتباهات به زبان فرانسه در قالب مثال توضيح داده مي شوند. اين آزمون هاي براي مبتديان، متوسطه ها، پيشرفته ها، آزمون هاي TEF، TCF، Delf/Dalf ... قابل دسترسي است.

نشاني سايت:

 

http://french.about.com/od/proficiencytests/French_Proficiency_Tests_Examens_daptitude_de_franais.htm

تدريس

تدريس زبان فرانسه از مبتدي تا پيشرفته با متدهاي روز دنيا (شركت در آزمون هاي فرانسه و مهاجرت به كانادا-كبك، مونترآل ...)

- Le Nouveau Taxi

- Café Creme

- ...

مدرس:

جبار آبديده - عبدالرضا خاكباش

فرانسه خود را بيازمائيد!